Xin giới thiệu với mọi người một bài thơ hay của Thiền sư Thiên Y Nghĩa Hoài [1].

Nhạn quá trường không

Ảnh trầm hàn thủy

Nhạn vô di tung chi ý

Thủy vô lưu ảnh chi tâm.

           (Thiền sư Thiên Y Nghĩa Hoài) (*)

DỊCH:

Nhạn bay trong không

Bóng chìm đáy nước

 Nhạn không có ý để dấu

Nước không có tâm giữ bóng.

       (HT Thích Thanh Từ dịch)

Trong một bài chia sẻ, HT Minh Đức Triều Tâm Ảnh dịch nghĩa và có lời bình rằng: "Con chim nhạn bay qua trên không dài, bóng nó chìm ở trong nước; con chim nhạn không cố ý lưu bóng trong hồ, mặt nước cũng không cố ý nắm giữ hình bóng con chim nhạn. Cũng vậy, các pháp qua tâm chúng ta như bóng chim nhạn, nó không cố ý lưu giữ trong tâm ta, nó đến thì ta hãy đón nhận mà không chờ đợi, không mong muốn, không trước ý, nó đi thì tâm ta lại rỗng rang, trống không" [2].

Huân Phong, 4/4/2020

---

(*) Nhiều tài liệu nêu đây là bài thơ của Thiền sư Hương Hải. Tuy nhiên, Thầy Lê Mạnh Thát chỉ ra rằng: "Ðây là bài thơ của thiền sư Thiên Y Nghĩa Hoài chép trong Tục truyền đăng lục 6 ÐTK 2077 tờ 501c16-17, Ngũ đăng hội nguyên 16 tờ 302c4 và Thiền tông chính mạch 8 tờ 271b9-10 (136b9-10),..." [3]

===

Nguồn: 

[1] http://thuongchieu.net

[2] https://thuvienhoasen.org

[3] http://www.daophatngaynay.com