Hãy là chính mình! (*)

Xin chia sẻ với mọi người một bài thơ của Douglas Malloch [1, Tr. 216-217]:

“Chẳng làm thông vút trên đồi

Thì làm cây nhỏ bên ngòi, dưới thung

Thông kia đẹp nhất trong vùng

Tôi tuy bé nhỏ sánh cùng thông xanh

Làm cây chẳng được, cũng đành,

Tôi làm ngọn cỏ xanh xanh bên đàng.

Thân không hoá kiếp cá vàng,

Thì làm tôm tép thung thăng trong đầm.

Có tướng mà cũng có quân

Ai lo việc nấy, dưới trần cùng vinh

Có việc trọng, có việc khinh

Miễn tròn bổn phận, trọng khinh sá gì?

Rộng, hẹp cũng thể đường đi

Mặt trời, sao nhỏ, khác chi, bạn hiền?

Việc gì tận mỹ là nên,

Thành công chẳng kể sang hèn, thấp cao.”

(Douglas Malloch, Nguyễn Hiến Lê dịch)

---

Ghi chú:

(*) Đây không phải là tựa của bài thơ.

===

Nguồn:

[1] Dale Carnegie. (2008). Quảng gánh lo đi và vui sống. (Nguyễn Hiến Lê dịch). Hà Nội: NXB Văn hóa Thông tin.